La interpretación o traducción simultánea es la forma más conocida y ágil de ofrecer este servicio en eventos tales como consejos de administración, congresos de diversa índole, reuniones de alto nivel, etc. El intérprete o traductor simultáneo será el puente entre la lengua que emplee el orador y aquella hacia la que sea necesario traducir su discurso, y lo hará de forma simultánea. En esta modalidad de interpretación se necesita un equipo técnico que consta de cabinas, pupitres de interpretación, sonido y megafonía.

El intérprete trabaja en cabinas insonorizadas y transmite el discurso del orador a los asistentes en tiempo real, utilizando un sistema de audio y una técnica de interpretación simultánea que permite, en los eventos multilingües, que los participantes comprendan el contenido del evento en su idioma nativo. Otra posibilidad es el uso de un equipo portátil llamado infoport en lugar de la cabina. Esto es muy útil en eventos con pocos asistentes.

Trabajamos con los mejores proveedores de equipos audiovisuales para garantizar que no se descuide ni el más mínimo detalle de tu evento. ¿No tienes claro qué necesitas? ¡Te asesoramos encantados! Ponte ya mismo en contacto con nosotros.

La interpretación o traducción consecutiva es aquella en la que el intérprete va tomando notas mientras el orador interviene para posteriormente traducir dicha intervención al idioma correspondiente.

En esta modalidad, el intérprete espera a que el orador termine de hablar una parte del discurso antes de interpretarlo al público. El orador hace pausas para permitir que el intérprete realice la interpretación en el idioma deseado.

Es un tipo de interpretación muy utilizada en ruedas de prensa, entrevistas, comidas de negocios o intervenciones breves, donde no se dispone de tecnología para la interpretación simultánea.

En la interpretación o traducción de enlace, también conocida como interpretación o traducción susurrada o chuchotage, el intérprete se sitúa junto a la persona que necesite dicha interpretación y la lleva a cabo de forma simultánea susurrándola al oído del receptor mientras el orador está hablando.

Se utiliza en situaciones donde solo una o dos personas necesitan interpretación y no hay equipo de interpretación simultánea disponible. Es común en reuniones de negocios, visitas guiadas privadas y entrevistas.

La interpretación o traducción jurada es la que se lleva a cabo en lugares tales como notarías o juzgados. En este caso, el intérprete deberá disponer de un título oficial que lo acredite como traductor-intérprete jurado de la lengua en cuestión, el cual se expide a través del Ministerio de Asuntos Exteriores tras la aprobación del examen correspondiente.

La necesidad de traducciones juradas no se limita únicamente al ámbito legal, sino que también se extiende a la esfera administrativa y académica. Documentos como certificados de nacimiento, títulos universitarios, contratos laborales y escrituras de propiedad requieren a menudo la intervención de un traductor-intérprete jurado para ser reconocidos oficialmente en el extranjero o ante las autoridades competentes.

¿Quieres celebrar un evento pero prefieres que el servicio de interpretación o traducción se preste de forma remota?

¡Sin problema! También te ofrecemos la posibilidad de que nuestros intérpretes puedan trabajar desde otro lugar y los asistentes que lo necesiten puedan recibir la interpretación o traducción simultánea a través de la plataforma correspondiente o, incluso, mediante una aplicación descargada en el teléfono móvil. ¡Tenemos soluciones para cualquier circunstancia!